1法人是组织，不是人

法律上的“人”不等同于自然人，法人是法律上拟制的“人”，而很多英文合同也会对“人”作类似定义：“Person” means any individual, corporation, partnership, trust, limited liability company, association or other entity.

我们的民法总则定义法人是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。法人应当有自己的名称、组织机构、住所、财产或者经费。法人成立的具体条件和程序，依照法律、行政法规的规定。

通俗来讲呢，它就是一组织，在法律上，一个单位，就是一个“人”，所以就有了“法人”。我们最接触的公司，就是一个公司法人，比如：有限责任公司、股份有限公司、农民专业合作社等，而合伙企业、个人独资企业、个体户不是法人。

在我们英语中，“法人”通常的英译名有：legal person、judicial person、juristic person、artificial person、corporation

2法人代表是代理人

其实在《民法总则》和《公司法》中并没有提到“法人代表”，并且法律也没有对“法人代表”规定任何权利义务。

法人代表，其实是法人/法定代表人授权办理某个或某些事项的代理人，也是受托人。

在翻译的语境中，因为法律并没有对法人代表做任何定义，所以我们可以根据具体语境对“法人代表” 进行翻译，比如corporate representative，或者在双方会谈时称自己是representative of XX Company，或者在合同中用authorized representative of XX Company 、representative duly authorized by XX Company。

3法定代表人是公司的主要负责人

法定代表人，是指依照法律或法人组织章程规定，代表法人行使职权的负责人。

大家应该见过营业执照吧，营业执照里面，就有法定代表人一栏，法定代表人经工商局审批后就不能随意更换。

我们对于这类“中国特色”的词当然也有对应的翻译：通常被翻译为legal representative。不仅我国法律官方译本这样用，很多外国律师也接受这一表达。

但是要注意一点哈，外国人的legal/lawful/personal representative与我们的“法人代表”不沾边，是我们的汉译英“创造”的这个legal representative给固有的legal representative增加了新的含义。